Cuki

Iată o traducere adaptată, care păstrează ritmul poetic, sensul emoționant și rimele simple din varianta originală:

[Strofa 1]
Blană moale pe obrazul meu,
Un tors ușor, un scâncet mereu.
Îmi știai gândurile toate,
Și visurile mele din noapte.

[Refren]
Pisica mea, pisica mea,
Unde ai plecat, unde ești tu?
Inima mea, inima mea,
Un spectacol mut.

[Strofa 2]
Pui de somn în raze de soare,
Pernuțe mici la picioare.
Erai umbra mea pe deplin,
Mica mea regină din destin.

[Refren]
Pisica mea, pisica mea,
Unde ai plecat, unde ești tu?
Inima mea, inima mea,
Un spectacol mut.

[Punte]
Cineva te-a luat din calea mea,
O mână crudă și rea.
M-a lăsat singur, pustiit,
În acest loc secătuit.

[Refren]
Pisica mea, pisica mea,
Unde ai plecat, unde ești tu?
Inima mea...