Тексты
Couplet 1 (Français + lingala)
Je t’ai donné mon cœur sans calculer le prix,
Je l’ai même laissé entre les mains de mon ami.
Je pensais être entouré, protégé par les miens,
Mais la trahison dormait juste à côté du mien.
Je vous regardais rire, je me sentais en sécurité,
Je ne savais pas que dans l’ombre vous étiez déjà liés.
Pendant que je bâtissais nos lendemains,
Bino bokomaki kosala histoire na sima na ngai.
Pré-refrain (émotion)
Comment as-tu pu me regarder sans trembler,
Me dire « je t’aime » avec un cœur déjà partagé ?
Et toi mon frère, moninga na ngai,
Pourquoi c’est dans mon dos que tu m’as fait ça ?
Refrain (fort, chanté)
Double trahison, double douleur,
Elle m’a brisé le cœur, il m’a volé l’honneur.
Je pleure seul dans la nuit, motema ezali kobeta,
Aimer trop vrai, faire confiance, est-ce ça mon erreur ?
Double trahison, deux coups dans le dos,
Quand l’amour et l’amitié deviennent faux.
Couplet 2 (Français + lingala)
Je repasse les signes que j’ai refusé de voir,
Vos silences, vos absences maquillées en hasard.
Je disais « non, jamais ils ne feraient ça »,
Bolingo esalaka moto aveugle parfois.
Aujourd’hui je parle à Dieu les yeux mouillés,
Je lui demande pourquoi le mal vient de ceux que j’aimais.
Je suis fatigué de souffrir en silence,
Motema na ngai ebebi, kasi nazali kaka kotelemela.
Pré-refrain 2 (apaisement)
Mais une voix me parle au fond de moi,
Elle me dit : « ce qui t’a quitté ne te méritait pas ».
Bato oyo babebisaka confiance,
Eux-mêmes perdent l’amour et la chance.
Refrain (variation)
Double trahison, double blessure,
Mais je refuse que cette douleur me fracture.
J’ai appris dans les larmes et le noir,
Que la vérité fait mal, mais elle libère l’espoir.
Double trahison, j’ai payé le prix,
Mais mon cœur respire encore, nazali naino na vie.
Pont (lingala émotion – guitare rumba)
Nasengaki bolingo ya solo,
Kasi namonaki lokuta.
Soki balingaki ngai ya solo,
Balekaki kosala ngai boye te.
Refrain final (espoir)
J’ai connu la trahison, j’ai connu la peur,
Mais je crois encore à l’amour, malgré la douleur.
Un jour je trouverai celle qui m’aimera,
Pas en cachette, pas à moitié, mais droit devant moi.
J’ai perdu une femme, j’ai perdu un ami,
Mais j’ai gagné la clarté : bolingo ya solo ezali.
Outro (calme, confiant)
Vous m’avez brisé le cœur, oui…
Mais vous ne m’avez pas détruit.
La meilleure arrive,
Celle oyo akobatela motema na ngai.
Je t’ai donné mon cœur sans calculer le prix,
Je l’ai même laissé entre les mains de mon ami.
Je pensais être entouré, protégé par les miens,
Mais la trahison dormait juste à côté du mien.
Je vous regardais rire, je me sentais en sécurité,
Je ne savais pas que dans l’ombre vous étiez déjà liés.
Pendant que je bâtissais nos lendemains,
Bino bokomaki kosala histoire na sima na ngai.
Pré-refrain (émotion)
Comment as-tu pu me regarder sans trembler,
Me dire « je t’aime » avec un cœur déjà partagé ?
Et toi mon frère, moninga na ngai,
Pourquoi c’est dans mon dos que tu m’as fait ça ?
Refrain (fort, chanté)
Double trahison, double douleur,
Elle m’a brisé le cœur, il m’a volé l’honneur.
Je pleure seul dans la nuit, motema ezali kobeta,
Aimer trop vrai, faire confiance, est-ce ça mon erreur ?
Double trahison, deux coups dans le dos,
Quand l’amour et l’amitié deviennent faux.
Couplet 2 (Français + lingala)
Je repasse les signes que j’ai refusé de voir,
Vos silences, vos absences maquillées en hasard.
Je disais « non, jamais ils ne feraient ça »,
Bolingo esalaka moto aveugle parfois.
Aujourd’hui je parle à Dieu les yeux mouillés,
Je lui demande pourquoi le mal vient de ceux que j’aimais.
Je suis fatigué de souffrir en silence,
Motema na ngai ebebi, kasi nazali kaka kotelemela.
Pré-refrain 2 (apaisement)
Mais une voix me parle au fond de moi,
Elle me dit : « ce qui t’a quitté ne te méritait pas ».
Bato oyo babebisaka confiance,
Eux-mêmes perdent l’amour et la chance.
Refrain (variation)
Double trahison, double blessure,
Mais je refuse que cette douleur me fracture.
J’ai appris dans les larmes et le noir,
Que la vérité fait mal, mais elle libère l’espoir.
Double trahison, j’ai payé le prix,
Mais mon cœur respire encore, nazali naino na vie.
Pont (lingala émotion – guitare rumba)
Nasengaki bolingo ya solo,
Kasi namonaki lokuta.
Soki balingaki ngai ya solo,
Balekaki kosala ngai boye te.
Refrain final (espoir)
J’ai connu la trahison, j’ai connu la peur,
Mais je crois encore à l’amour, malgré la douleur.
Un jour je trouverai celle qui m’aimera,
Pas en cachette, pas à moitié, mais droit devant moi.
J’ai perdu une femme, j’ai perdu un ami,
Mais j’ai gagné la clarté : bolingo ya solo ezali.
Outro (calme, confiant)
Vous m’avez brisé le cœur, oui…
Mais vous ne m’avez pas détruit.
La meilleure arrive,
Celle oyo akobatela motema na ngai.